‫سربازرسِ ویژه هکس، الِـین به عنوان سربازرس جدید بهت ملحق میشه
‫- اون برای تو کار میکنه؟ ‫- به هیچ‌وجه
‫تو همون رنکوئی هستی که ‫چاقو خورد، درسته؟
‫- سلام، دنیل ‫- سلام، مامان
‫همین الان بهمون گفته شد که از تحت‌نظرگیری دست بکشیم
‫یا پیغمبر. چی روی اون فلش‌ـه؟
‫آره. ولی چقدر وقت داریم؟
‫5 سال
‫من باید با همسرم صحبت کنم
چارلی، توئی؟
‫شما کی هستید؟
فکر کنم بدونی ما کی هستیم
‫این حقیقت داره؟
‫بله. برای همینه که ازت می‌خوام کمک‌ـم کنی
من اون فلش رو لازم دارم
‫نه
‫اون برگشته به تلفن عمومیِ ‫تو محله‌ی اکستر
‫واحد دو، شما اجازه ی دخالت دارین
‫منزل هکس
‫فلش رو در اختیار ندارم
‫ببخشید؟ چارلی تویی؟
‫میتونی یه‌بار دیگه حرفتو تکرار کنی؟ ‫خطوط مشکل دارن
‫رنکو اونو گرفت، از دستش دادم
‫خب، چارلی
‫نمیدونم باید چی بگم
‫اگه موضوع اینه..
‫پس من واقعاً نمیتونم کمکی بهت بکنم
‫متاسفم
‫من دنبال ویل بندتیِ خبرنگار هستم
‫- اوه، بله. اون اونجاست ‫- ممنون
‫ویل بندتی؟
‫سربازرس رنکو هستم، باهم حرف زدیم
‫میشه یه جای خصوصی باهم حرف بزنیم؟
‫نه...
‫خدای من!
‫نمیفهمم. چرا اومدی پیش من؟
‫اسم تو روی سایت هست، ‫تلفن رو هم جواب دادی
‫پس باید گوش بدی. خوب به چیزی ‫که میگم گوش بده
‫اونا دارن همه‌ی کسایی که اینو دیدن رو ‫میکشن. همه رو. که یعنی تو رو هم میکشن
‫پس اگه میخوای از خودت محافظت کنی، ‫باید داستان رو پخش کنی
‫باشه، باشه، میتونم... میتونم اینکارو کنم ‫میتونم اینکارو بکنم
‫ولی من به همه‌ی اطلاعاتی که داری نیاز دارم. ‫هرچی که داری
‫نمیتونم اینکارو بکنم. باید یه چیزهایی ‫رو پیش خودم نگه دارم
‫ولی به اندازه‌ی کافی بهت میدم
‫من باید فایل «خورشیدِ سوزان» ‫رو بازپس‌گیری کنم
‫تو یه کپی از اون رو، روی فلش داری
‫باید بهم بگی که اون کجاست
‫من تاحالا صدبار بهشون گفتم
‫الِـین رنکو اونو گرفت
‫کجا بُرد؟
‫اسم من الِـین رنکوئه
‫اگه دارید اینو میبینید، یعنی من توسط ‫مقامات انگلستان به قتل رسیدم
‫درحالی که داشتم روی یکی از پرونده‌های ‫اخیرم تحقیق انجام میدادم
‫من و همکارم، سربازرس ویژه چارلی هکس ‫به یک پرونده‌ی محرمانه‌ی دولتی
‫با اسم رمزی «خورشید سوزان» برخوردیم
‫من میدونم که تو خانواده‌تو ‫دوست داری، چارلی
‫پس به عنوان یک مادر...
‫و یک دختر...
‫لطفاً مجبورم نکن که اونارو بکشم
‫الِـین رنکو کجاست؟
‫نمیدونم
‫که اینطور
‫خواهش میکنم، جلوشو بگیر. ‫خاموشش کن
‫اینطور نیست که حق انتخابی بهم ‫داده باشی چارلی
‫اگه من اون فایل رو پس نگیرم، میتونی ‫تصور کنی که چه اتفاقی میفته؟
‫هرج و مرج؟ بیخیال!
‫چرا میخوای باعث این اتفاق بشی؟
‫بهم کمک کن
‫لطفاً..
‫به سیمون و هِـیلی کمک کن
‫اگه بخاطر اونا نمیکنی، پس محض رضای خدا ‫بخاطر بچه‌ی توی راهـت اینکارو بکن
‫بهم بگو الِـین رو کجا میتونم پیدا کنم!
‫نمیتونم!
‫با زنش شروع کنید
‫سیمون هکس هستم
‫خانم هکس، من سربازرس ارشد ‫مارک دانلان هستم
‫چی شده؟ حال چارلی خوبه؟
‫زنمو تنها بذار
‫اون... اون بارداره!
‫دیگه اینطور نمیمونه
‫سیمون هکس؟
‫سرپاسبان انجی جونز هستم ‫شما با همکارم پای تلفن حرف زدید
‫چه خبر شده؟
‫میشه لطفاً همراه ما بیاید؟
‫باید درمورد چارلی حرف بزنیم، زیاد ‫طول نمیکشه
‫چه خبر شده؟
‫چارلی خوبه؟
‫- خیلی خب. کافیه، دیگه کافیه! ‫- فلش کجاست؟
‫من الِـین رو به یه محل سری برای تحویل‌ـش فرستادم. ‫جلوش رو بگیر نوعی تبادل که دو شخص پشت دیوار ] [ قرار دارند و یکدیگر را نمی‌بینند
‫- چه محل سری‌ای؟ ‫- جلوشو بگیر!
‫کجا؟
‫یه آجر لق توی یه کوچه. ‫حالا جلوشو بگیر!
‫کدوم کوچه؟
‫پشت کتاب فروشیِ آنارچیست توی ‫محله‌ی استرود گرین. حالا جلوشو بگیر!!!
‫تو داری دروغ میگی، چارلی
‫کجا داریم میریم؟
اونو تنهاش بذار
پس بهم بگو اون کجاست؟
من نمیدونم که اون کجاست
‫این آخرین فرصتته!
‫«سیمون» میمیره
‫تو داری میبینی که اون کُشته میشه! ‫تو داری بچه‌ـت رو میکُشی!
‫بکُشش
‫به گوش باشید. ما یه کد زرد دریافت کردیم
‫- دست نگه دارید! ‫- کد زرد، دریافت شد
‫دست نگه دارید!
‫برای محافظت از خودم، سربازرس ویژه هکس ‫و عزیزانمان...
‫من یه بخش کوچیک از پرونده‌ی «خورشیدِ سوزان» ‫رو در اختیار
‫یک روزنامه‌ی بزرگ قرار دادم
‫- چه روزنامه‌ای؟ ردّشو بگیر! ‫- دارم همینکارو میکنم
‫دولت تمام سعی خودشون ‫رو برای
‫جلوگیری از افشای این اطلاعات می‌کنه
‫با در نظر داشتن این موضوع،
‫یک کپی کامل از پرونده‌ی «خورشیدِ سوزان» ‫به همراه این ویدئو قرار داده میشه
‫فلش اینجا استفاده شد
‫این پرونده شامل یک ویدئوی کامل از برنامه‌ریزی
‫اضطراری دفاع غیرنظامی کشور انگلستان
‫در رابطه با رخداد «خورشید سوزان» میباشد
‫این یک بازرسی پلیس‌ـه
‫به تلفن همراهتون دست نزنین، ‫به کامپیوترتون هم دست نزنین
‫که شامل نقشه‌هایی برای ‫کنترل جمعیت،
‫- تحمیل حکومت نظامی... ‫- ویل بندتی کجاست؟
‫و مقرراتی که در حال حاضر برای راه اندازی
‫اردوگاه‌های بازداشت، در حال انجامـه
‫اگر به من، سربازرس ویژه هکس
‫یا هرکدوم از عزیزانمون، آسیبی رسید
‫این اعلامیه و پرونده‌ی «خورشید سوزان» ‫به طور کامل،
‫در رسانه‌ها و اینترنت پخش شده و غیر قابل انکار خواهند بود
‫هرچی رو که خوندید، یادتون باشه ‫من بیشتر میدونم
« پرونده‌ی دولتی نشان می‌دهد که رخداد نابودی نزدیک است »
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از هـومـن صـمـدی و حـسـیـن امـیـری Raylan Givens & Hossein_124
« چهـار هـفته بعـد »
‫این رو احتمالاً به عنوان ‫بزرگترین حقه در نوع خودش
‫بعد از خاطرات هیتلر میدونن
‫چه حسی در این مورد داری؟
‫خب، مشخصاً حس خیلی خوبی ندارم
‫ببین، راستش اینه که بهم یه چیز ‫خیلی خوب که باورش سخته پیشنهاد دادن،
‫ولی تو این موقعیت، من باید بین ‫ضرورت و فشارِ کمبود وقت، مقابل
‫چیزی که مردم حق دارن اون رو ‫بدونن، تعادل ایجاد میکردم
‫پس یه تصمیم گرفتم
‫و بعد از این کار، به نظرت ‫تصمیم درستی گرفتی؟
‫خب، یه تصمیمی بود که بخاطرش ‫آوازه و شغلم رو از دست دادم
‫اگه این موضوع جواب سوالتون رو میده
‫ویل بندتی، ممنون که با ما ‫در برنامه‌ی «هارد تاک» بودی
‫شاید به ناچار، علی‌رغم یا شاید به‌خاطر این انکارها
‫حقه‌ی «خورشیدِ سوزان» باعث تشکیل
‫جنبش به‌اصطلاح «راستگویان» خود شده
‫شما میتونید در بخش‌های معیّن اینترنت
‫به تعداد ستاره‌های آسمان، تئوری‌هایی ‫در رابطه با این دسیسه پیدا کنید
‫آیا این پرونده‌ی بدنام به یک شهاب سنگ ‫اشاره میکند؟ یا به یک ستاره‌ی دنباله‌دار؟
‫یا شاید به یک طوفان خورشیدی فاجعه‌انگیز؟
‫- دنیل.. ‫- خب اینم از این..
‫میدونی که دیر وقته، پس لطفاً ‫برگرد به تخت خوابت
‫ممنون که ما رو تماشا کردید
‫همه ی ارگان‌های دولتی دارن خودشون ‫رو برای «خورشیدِ سوزان» آماده میکنن...
‫زندگیِ بشریت روی کره‌ی زمین ‫در حال پایان یافتن‌ـه
‫ما 1800 روز فرصت داریم
‫و دولت ما داره این روزها رو با ‫دروغ‌گفتن به ما پشت سر میذاره
‫اولین سوالی که باید پرسید اینه که؛ ‫آیا دولت به شما دروغ خواهد گفت؟
‫و جوابِ این سوال اینه که؛ مطمئناً!
...‫تا جایی که به دولت ما مربوطه
‫این موضوع باید فوق سرّی بمونه
‫واقعیت از بین رفته. حقیقت باید ‫پنهان بمونه
‫و عموم مردم درمورد چیزهایی که اطلاعات ‫کافی درموردشون ندارند،
‫نیاز به آموزش دارند
‫این داستان‌ها، مخصوص مردم هستند
‫و حقیقت برای اون دسته از افرادی که..
‫باور دارن به اندازه‌ی کافی برای تفکر و اندیشیدن قدرت ندارند، ‫کُشنده خواهد بود
‫«اِم‌آی5» داره اینکارو اونجا انجام میده
‫اونا حقیقت رو برمیدارن و به هر شکلی ‫که دلشون میخواد میگن
‫اونا یه رخنه رو تبدیل به یه ‫دسیسه میکنن
‫مثل... نمیدونم، اوریگامی [به تبدیل کاغذ به هر شکلی در فرهنگ ژاپن گفته میشه]
‫نه، نه
‫اونا فکر میکنن همه‌چیز تحت کنترل‌ـشونه، ‫ولی اونا اشتباه میکنن
‫این اوضاع از کنترل خارج شده، و دیگه نمیشه ‫به حالت اول برش گردوند
‫می‌دونی، مردمی که بهش باور داشتن
‫همه عجیب‌الخلقه‌ها، متعصبان مذهبی..
‫و دیوانه‌ها
‫همه‌ی اونا مثل حشره از لای چوب‌ها ‫به بیرون میخزن
‫میدونی، این موضوع سرمو درد میاره
‫میدونی، حس میکنم مجبورم ‫همه‌ی این اتفاق هارو بچپونمشون داخل سرم
‫اینطوریه که دارم خودمو مجبور میکنم ‫به یاد بیارم، میدونی
‫همه‌ی جزئیات رو
‫چون میدونم، به زودی همه اینا ‫رو فراموش میکنم
‫منظورم اینه، تنها خواسته‌ت اینه که از آدمایی که دوست‌شون داری، محافظت کنی
‫پس چطور قراره باهاش کنار بیای، وقتی می‌دونی نمی‌تونی؟
‫درسته، وقتی می‌دونی هیچکس نمی‌تونه؟ هیچوقت
‫5 سال
‫فایده‌ش چیه؟
‫فایده‌ش چیه؟ فایده‌ش اینه که ‫هرچیزی که دوست داری الان اینجاست
‫همه‌ی چیزهایی که برات مهم و ارزشمنده‌
‫جالب اینه که، فقط ‫یه نفر روی کره‌ی زمین
‫وجود داره که میتونم در این مورد ‫باهاش حرف بزنم
‫و اون یه نفر، تویی
‫منظورم اینه، به همه دارم دروغ میگم...
‫به غیر از تو
‫تو نباید بیای اینجا
‫در حال نظارت نیستم
‫تا جایی که می‌دونی
‫اون بهت گفت که زنش ترکش کرد؟
‫نه
‫البته که نگفت، نه
‫پس چرا انقدر طول میکشه؟
‫نداشتن مدرک. هیچی نیست که بگه هکس بود که باتلر رو کُشت
‫- اون داره با زنِ طرف میخوابه ‫- اون انگیزه میتونه باشه نه مدرک
‫پس مدرک جور کن
‫حقیقتاً، چه اهمیتی داره اصن؟
‫تو توی ذهنت همین حالاشم ‫اونو محکوم کردی
‫اهمیت داره، بخاطر اینکه ما ‫باهات یه معامله کردیم
‫ما پسرتو به زندان نمی‌فرستیم، تو هم ‫برامون چارلی هکس رو گیر بندازی
‫متوجه شدی؟
‫ببخشید، بابا. چارلی‌ـه
‫امم.. تو به دیدنت ادامه بده
‫- هی، واقعاً دیر وقته ‫- اوه، میدونم. من..
‫متاسفم. درگیر یه مسئله‌ای شدم
‫هِـیلی چطوره؟
‫اون خوبه
‫اوه، ولی یه بحث دیگه با راشل داشته
‫اوه؟ درمورد چی؟
‫اینکه خدا آلت داره یا نه؟
‫به نظر میرسه که نداره، چون خدا یه پسر نیست ‫[به‌خاطر امانت در ترجمه مجبور به ترجمه‌ی دقیق شدم، [از بابت کلمات رکیک این قسمت عذر میخوام
‫خوب شد که فهمیدیم
‫تو چطوری؟ فسقلی چطوره؟
‫- درواقع همین الان داره لگد میزنه ‫- واقعا؟
‫خب، میدونی که برای چیه. درسته؟
‫اون میخواد بیاد خونه
‫ما وقتی میریم خونه که تو بیای ‫و بگی چه خبره
‫- هی، هیچ خبری نیست! ‫- پس اون آدما کی بودن؟
‫ببین. بهت که گفتم، اونا... ‫اونا پلیس بودن، خیلی خب؟
‫اونا پلیس بودن. چندبار باید بگم؟
‫ببین، یه خطری جون منو تهدید میکرد ‫و این کلا 5 دقیقه طول کشید
‫به نظر خبر موثقی بود ولی چیزی ‫به‌نظر نمیرسید
‫ببین، سیمون. نمیدونم دیگه ‫چی باید بگم
‫هان؟ بچه‌ها در امان‌ـن
‫و تو در امانی. و همه‌ی ما در امان‌ـنیم
‫ببین... من باید برم
‫هِـیلی فردا بهت زنگ میزنه
‫میخواد درمورد پروژه‌ش که درمورد ‫عنکبوت‌هاست، باهات حرف بزنه
‫باشه، باشه. خیلی خب
‫گوش کن، سلام منو به مامان و بابات ‫برسون، باشه؟
‫شب بخیر، چارلی
‫برو و هِـیلی رو عوض من بوسش کن
‫و فسقلی، اون فسقلی رو هم بوسش کن
‫فسقلی میگه شب بخیر
‫خیلی‌خب، شب بخیر
‫چارلی، دیر وقته
‫سلام، رفیق
‫چرا بیدار شدی؟
‫تمرین قایقرانی دارم
‫- قایقرانی؟ ‫- آره
‫اوه، از کِی تا حالا؟
‫از یه ترم قبل، یه همچین چیزی
‫اوه! یه صبحانه‌ی درست و حسابی خوردی؟
‫نه هنوز
‫خب، چطوره که برات تخم مرغ درست کنم ‫و بعدش هم برسونمت؟
‫- این چطوره؟ ‫- باشه، خوبه
‫خیلی خب، پسر خوب. بریم
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫حالت خوبه، رئیس؟
‫ببخشید. با بچه یه‌کم مشکل داشتیم
‫نه! همه‌چی مرتبه؟
‫آره، بیخود نگران شدیم. فقط ‫یه انقباض ساده بود
‫- آه ‫- برای اون یه‌کم زود نیست؟
‫نه، این انقباض‌ها میتونن تو 6 هفتگی هم بیان
‫- اینو کیث میگه، پدرِ صدها بچه ‫- شش‌تا
‫- شش‌تا؟! ‫- آره، تو یه جای کوچیک زندگی میکنیم
‫حال سیمون خوبه؟
‫اون خوبه، رقیق. میدونی که چطوریه
‫درسته. بیاین اینکارو کنیم ‫چی داریم؟
‫دامینیک وُن و سابینا کَسینوویچ، ‫زن و شوهر بودن
‫- و شرکای تجاری ‫- چه جور تجارتی؟
‫شرکت سانسترید، شرکتِ روابط عمومی
‫- مدیریت اعتبار ‫- چی، یه لیست از مشتری‌ها داریم؟
‫جُرج و هربی دارن بررسیش میکنن
‫هیچ گروهی نیست که امکان داشته باشه با ‫کارشون مورد اهانت قرار گرفته باشن؟ سیاسی؟
‫- محیطی؟ ‫- اونم دارن چک میکنن
‫بچه‌ای ندارن؟ خانواده‌ای؟
‫بچه‌ای ندارن. معتاد کار کردن بودن. ‫ مَرده هیچ خانواده‌ای هم نداره که باهاش صحبت کنیم
‫خانواده‌ی زن‌ـه توی دانمارک زندگی میکنن
‫ما اونا رو با پلیس «راسکیلد» در ‫جریان گذاشتیم
‫خوبه. بیاین درموردش حرف بزنیم ‫چی حدس میزنیم؟
‫از کجا اومد؟ در پشتی؟
‫از یه قفل الکتریکی که مال یه قفل ساز ‫حرفه‌ایه استفاده کرد
‫- قابل ردیابیه؟ ‫- نه. نمیتونی هیچ‌جا گیرشون بیاری
‫آقای وُن سعی میکنه از زنش محافظ ‫کنه و آدم ما (مجرم) اونو میکوبونه زمین
‫اون دست و پای خانم «وُن» رو میشکونه..
‫و اونو مجبور میکنه... میدونی..
‫تماشا کنه
‫خب، چی فکر میکنیم درموردش؟
‫اون یه سری نقش‌های عرفی مردونه رو ...تو زندگیش از دست داده
‫شوهر، پدر، روزی‌رسان
‫پس، اون سعی میکنه که هویت خودش رو ‫به عنوان یه مرد پس بگیره
‫تا بطور فیزیکی و جنسی مسلط بشه
‫خیلی‌خب...
‫پس اون یه عوضی‌ـه
‫درسته، این از قبل برنامه‌ریزی شده بود
‫اون خونه رو میشناخت، احتمالا ‫قربانی‌ها رو هم میشناخت
‫و به‌نظر میرسه که زندگی اونا ‫حول محور شغلشون بوده
‫خب... پس، بیاین از اونجا شروع کنیم
‫تولدت مبارک!
‫اوه! واو!
‫- ممنونم ‫- من نخریدمش، برات درستش کردم
‫اوه! تو اینو درست نکردی!
‫امکان نداره!
‫میشه بخونی که چی نوشته؟
‫خب، چرا تو واسه مامان نمیخونیش، هان؟
‫مامان من مهربون‌ـه ‫مامان من یه ماشین میرونه
‫مامان من...
‫مامان تو باید بره ببینه کی پشت دره
‫کریس؟
‫چه خبر؟
‫هیچی. من فقط اومدم اینجا ‫که اینو بهت بدم
‫این فقط یه کارت تبریکِ تولده ولی ‫خاطرات خوبی رو زنده می‌کنه
‫شروع زندگی و یه همچین چیزایی
‫بچه‌ها کجان؟
‫اونا طبقه‌ی بالائن، دارن برای ‫رفتن به مدرسه آماده میشن
‫اوه، خیلی خب
‫خب، از طرف من ببوسشون
‫بهشون بگو به زودی میبینمشون
‫اخیراً اخبار رو تماشا کردی؟
‫کدوم خبر؟
‫«خورشیدِ سوزان»
.‫کریس، واقعاً..
‫این همون چیزی‌ـه که تو همش ‫درموردش لینک برام میفرستادی؟
!وقت ندارم
چی هست؟
هیچی
مهم نیست
تولدت مبارک
بزودی می‌بینمـت
!اوپس. شرمنده. توی حال خودم نبودم
نگران نباش. وایسا. ماری هستی؟
همینطوره، آره
خدای من! چطوری؟
آم... عالی‌ام! ممنون
کتاب واسه دوره‌ی آموزشی؟
«آره. مقاله در مورد «میلگرام [ روانشناس اجتماعی اهل ایالات متحده آمریکا ]
« اطاعت از قدرت »
گوش کن، خیلی متأسف شدم قضیه‌ی الکس رو شنیدم
لطف‌تون رو می‌رسونه
چطور باهاش کنار میای؟
آره، راست‌ـش رو بخوای، خوب
ممنون
خب، از خوردن بهت خوشحال شدم
آره، به همچنین
هنوز با چارلی هکس دوستی؟
هرچندوقت یک‌بار می‌بینمـش، آره
برام سؤال بود که می‌تونی از طرف من یه پیغام بهش برسونی؟
.گفت من رو می‌شناسه من تابحال ندیده بودمـش
کی بود؟ اسمـش رو فهمیدی؟
!خب، نمی‌دونم کی بود - خب، چی گفت؟ -
یه پیغام واسه تو بهم داد
چه پیغامی؟
گفت، « رنکو می‌دونه با الکس باتلر .چی‌کار کردی
« دلیل‌ـشم می‌دونه
چارلی؟
!چارلی؟
آره. آره، نه، اینجائم. شرمنده
گوش کن، در حال حاضر دارم می‌رم سراغ یه کاری
می‌شه یه‌خُرده بعدتر باهات تماس بگیرم؟ - خب، اون کی بود؟ -
نمی‌دونم. ولی مطمئنم که چیزی نیست
به محض اینکه بتونم، باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ خدافظ
مشکلی هست؟
آره. آره، سیمون بود، همسرم
فکر کنم بو برده یه مشکلی هست
چی باید بهش بگم؟
آسون‌ـه. بهش دروغ بگو
آره، خب، دل‌ـم نمی‌خواد بهش دروغ بگم. دوسِش دارم
سلام. در حال حاضر تماس شما ،نمی‌تونه جواب داده بشه
پس لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتون رو بذارید
شرمنده به‌خاطر معطلی. پای تلفن بودم
.سربازرس رنکو... سربازرس ویژه هکس و شما؟
مگی سوئیتینگ. سرپرست مجموعه‌ی حسابداری
مشکلی وجود داره؟ ما توی دردسریم؟
جفت‌شون؟ چطوری؟ آتش‌سوزی‌ای ....چیزی بوده یا
مطمئنم این باید شوکه‌کننده باشه
یه تصادف؟ - ولی ما باید چندتا سؤال بپرسیم -
مسلماً. آره، البته
...فقط اینکه، یه ذره حال‌ـم... من ...من باید
یه آبی به صورت‌ـم بزنم، اگه اشکالی نداشته باشه، یه‌ذره آب سرد...؟
البته
باورت می‌شه مگی‌مون چهل ساله شده؟
دل‌ـم نمی‌خواد باور کنم! اینطوری باعث می‌شه من چندساله باشم؟
کسی نمی‌خواد؟
اوه، به‌سلامتی، عزیزم - واسه من کمی زوده، عزیزم -
چطوره که کتری رو بذارم روی گاز؟
!کیک
کی می‌ریم دنبال بچه‌ها، جف؟
بهتره دیگه برم
کریس؟
!نه! نه، نه
!بشینید! تن لش‌تون رو بچسبونید زمین
!اوه، خدا
!اوه، خدای من! کریس
،اوه، خدای من، کریس، بهشون صدمه نزن !توروخّدا! بهشون صدمه نزن، توروخّدا
،یه کلمه به پلیس حرف بزنی حتی یه کلمه، کار همه‌شون رو تموم می‌کنم
حرف‌ـم رو باور می‌کنی؟
،آره! آره، می‌کنم! آره، می‌کنم !حرف‌ـت رو باور می‌کنم
،اوه، خدای من، توروخّدا، آره حرف‌ـت رو باور می‌کنم
چون جفت‌مون می‌دونیم که تو اهل دروغی، مگه نه؟
ضمناً، قضیه‌ی دامینیک رو شنیدی؟
!اوه، کریس، نه
مجبورش کردم ببینه چه حسی داره
،اون مثل یه بچه گریه می‌کرد
،بهم التماس می‌کرد بس کنم
درحالی‌که همسرش رو در اختیار داشتم
کاملاً خنده‌داره، اون تنها موقعی بود که بهت بی‌وفا بودم
نیم‌ساعت وقت داری خودت رو برسونی اینجا
!نمی... نمی‌تونم این‌کارو بکنم !نمی‌تونم
!مجبورم نکن اون‌کارو بکنم
شاید رابطه‌ی بین قربانی‌ها ایده‌آل نباشه
،اونا به‌صورت مشترک، مالک کمپانی‌ان
پس در مورد جنبه‌ی شخصی اوضاع خیلی مخفی‌کارن
ولی مشخص شد که سابرینا درحال مشاوره‌گرفتن از یه وکیل طلاق بود
به چه دلیلی؟
دلیل معمول [ طلاق ]
پس شوهره با کی رابطه داشته؟
یه همکار به اسم مگی سوئیتینگ
پس من یه نگاهی به دریافتی‌های مگی سوئیتینگ انداختم
...و مشخص شد که شوهره - شوهر سابق -
خب، شوهری که دیگه پیش‌ـش ،زندگی نمی‌کرد
نمی‌گم که دقیقاً داشت ...وقت‌ـش رو حروم می‌کرد
،روزی کُلی ایمیل براش فرستاد بیشتر لینک وبسایت
لینک چه وبسایتی؟ - خورشید سوزان -
یه حقه بود که چندهفته پیش ...خبرسازش کردن
یه دسیسه برای سرپوش‌گذاری روی پایان دنیایی که می‌شناسیمـش و اینا
ولی درباره‌ش یه‌خرده عجیب‌غریب به‌نظر می‌رسید
بسیارخب. پس، باید چیزهای بیشتری از شوهره بدونیم
اینجا کسی می‌دونه مگی سوئیتینگ کجا رفته؟
« من اینجام »
« در قفل نیست. بیا تو »
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه
!سورپرایز! تولدت مبارک، مامان
!تولدت مبارک، مامان
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
!کجائن؟ بچه‌ها کجائن؟
کجا بُردی‌شون؟ کجائن؟
دارن بازی می‌کنن
بهشون صدمه نزن
نزن، توروخّدا
!اوه، خدا، توروخّدا، کریس !توروخّدا بهشون صدمه نزن
قصد ندارم بهشون صدمه بزنم
هرگز نمی‌تونم بهشون صدمه بزنم
اونا دلیل زنده‌بودن من‌ـن
...ولی آینده‌ای وجود نداره، پس
فقط بهشون کمک می‌کنم که به خواب ابدی فرو برن
!اوه، نه، این رو نگو! نه، توروخّدا
!توروخّدا نگو، این رو نگو !اون‌کارو نکن، نکن
نمی‌تونم بذارم از این وضعیت زجر بکشن
.نه مامانی داشته باشن، نه بابایی نمی‌تونم
!اوه، خدا. کریس! کریس! توروخّدا
...خب، الان گریه‌کردن‌ـت که دیگه فایده‌ای نداره خودت این بلا رو سرمون آوردی
!تو خانواده‌مون رو نابود کردی
همه‌چیز رو ریختی دور
چیزی که می‌خواستی گیرت اومد
امیدوارم خوشحال باشی
!کریس! کریس، توروخّدا
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ چی؟ چی؟ !چی‌کار می‌تونم بکنم؟ توروخّدا، توروخّدا
،بهت التماس می‌کنم. بهت التماس می‌کنم !توروخّدا، توروخّدا
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
جایی که جسیکا رو به‌وجود آوردیم رو یادته؟
خب، چی می‌دونیم؟
فکر کنم بتونیم یه علاقه‌مندی به قضیه‌ی «خورشید سوزان» رو تأیید کنیم
جداً؟ چقدر علاقه؟
خب، اون قطعاً یه طرفداره
،اسم شوهره کریس چپل‌ـه نجار آزاد
کمپانی سال 2012 ورشکست شد
اون و مگی سال گذشته جدا شدن و اون بچه‌ها رو دزدیده
ببین، جفت‌مون می‌دونیم این قضیه چطور پیش می‌ره
،چیه، ردّ سیگنال گوشی‌شو می‌زنیم نیروهای مسلح و یه مذاکره‌کننده‌ی گروگان
مستقر می‌کنیم؟
آره، ولی نتیجه‌ای نداره
...من قبلاً هم چنین وضعیتی رو دیدم اون بچه‌هاش رو می‌کُشه، همسرش رو می‌کُشه
و بعدش خودش رو می‌کُشه، چون آدمایی مثل اون، همین‌کارو می‌کنن
آدمایی که دوست‌شون دارن رو می‌کُشن چون می‌ترسن
نتونن ازشون محافظت کنن
...رئیس
نمی‌تونم اون فرآیند رو به کار بندازم
با دونستن اینکه با مرگ دو تا بچه به پایان می‌رسه
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
بسیارخب، پس؟
...پس
به کیث گفتم ردّ موبایل‌ـش رو بزنه
...داره می‌ره به بیرون لندن توی جنگل
متوجه نمی‌شم
...ببین، دارم می‌گم که ما انجامـش بدیم من و تو
تنهایی؟ - آره -
چی، بدون نیروی کمکی؟
وقتی واسه اون نداریم
،یا من و تو تنهایی انجامـش می‌دیم ،یا منتظر نیروی کمکی می‌مونیم
،و اگه منتظر نیروی کمکی بمونیم
ممکنه خون اون بچه‌ها، گردن ما باشه
الِـین، بهم اعتماد کن
کجا می‌ریم؟
جای خوبی نیست
اون رو جواب نمی‌دی؟
نه
مهم نیست
سلام. در حال حاضر تماس شما ،نمی‌تونه جواب داده بشه
پس لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتون رو بذارید
خیلی‌خب، داریم نزدیک می‌شیم
!نگه دار
!برگرد عقب
کجاست؟ کریس کجاست؟
دل‌ـت می‌خواد بچه‌هات زنده بمونن؟ آدام و جسیکا؟
پس کجاست؟
،ما اومدیم اینجا که کمک‌ـت کنیم، مگی ولی وقت زیادی نداریم
کجایی؟
بیرون
جلوی ساختمون‌ـم
بیا اینجا
سریع
می‌شه یه چیزی بگم؟
باید به‌خاطر خودم بگمـش
لطفاً فقط بذار بگم
...خیلی
...خیلی متأسفم، کریس، من
و می‌دونم چی‌کار باهات کردم
حقیقتاً... حقیقتاً متأسفم
تو... لیاقت‌ـت بیشتر از ایناست
!کریس! کریس
!کریس، چی‌کار کنم؟ توروخّدا
توروخّدا، بهم بگو چی‌کار کنم
!بیا اینجا
اوه، نه
!زانو بزن
اوه، چیزی نیست. خواب‌ـن
چیزخورشون کرده
!هیس - !بابایی -
ما پلیس‌ـیم - !بابایی -
!بابایی
!اه
!کمک
!خودت رو ببین، عوضی
!بی‌شعور تأسف‌انگیز
بچه‌ها رو ببر، دور بزن برو پیش ماشین
ولی تا وقتی در امان نبودید گزارش نده
فقط برو
یالا
!آدام! جسیکا
گُم شدیم؟ - !نه. هیس -
کجائید؟
،الان باید ساکت باشید خیلی خیلی ساکت
!بهم بگید کجائید! همین حالا
!همین حالا - من می‌خوام برم خونه -
چیزی نیست - من مامان‌ـم رو می‌خوام -
آدام، می‌خوای روی سگ‌ـم رو بالا بیاری؟ - چیزی نیست، هیس -
!چون تو و خواهرت توی بد دردسری میوفتید
من مامان‌ـم رو می‌خوام
آدام؟ - !هیس -
.خیلی‌خب، جسیکا، تو همینجا بمون همینجا مخفی شو، باشه؟
،ازت می‌خوام ساکت باشی خیلی خیلی ساکت
صدایی از خودت درنیار، تکون نخور
!بابایی
!آدام! این رو نگاه نکن! نگاه نکن
!فرار کن! سریع فرار کن
!آدام، همونجایی که هستی، بمون - وای‌نستا، آدام. بابایی مریض‌ـه -
،تو برو مامانی رو پیدا کن مامانی رو پیدا کن، باشه؟
!آدام
!همونجایی که هستی، بمون
همونجا وایسا! اینجا دیگه کارم تمومه
!مجبورم نکن بیام دنبال‌ـت بگردم
!هوی
!بی‌شعور
!داری می‌کُشی‌ـش
،چارلی، بچه‌ش داره نگاه می‌کنه !بچه‌ش داره نگاه می‌کنه
!مامانی - !جسیکا -
!اوه، جسیکا
حق با تو بود
وقتی خبر قضیه‌ی خورشید سوزان درز کنه، وضعیت‌های بیشتری مثل این پیش میاد
آره
.باید با سیمون صحبت کنی حقیقت رو بهش بگی
جداً؟ و حقیقت چیه؟
نمی‌دونم. یه چیزی از خودت درآر
فقط باهاش صحبت کن
چارلی! اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چه اتفاقی افتاده؟
بیرون شهر بودم
از بیرون شهر متنفرم
بو می‌ده و جونور توش زندگی می‌کنه
ببین، فقط می‌خوام یه چیز بگم، باشه؟
و بعدش می‌رم خونه، یه دوش می‌گیرم
و ایکس‌باکس بازی می‌کنم
آره، ضمناً، ایکس‌باکس خریدم
خیلی‌خب
گوش کن، به چیزی که می‌خوام بگم، باشه؟
سعی ندارم آدم جاهلی باشم
قضیه‌ی مرد و زنی نیست
قضیه‌ی عشقی‌ـه
با عقل جور در میاد؟
سیمون، نگام کن
،تو در امانی، چون هر طور که شده من ازت محافظت می‌کنم
از تو، هیلی، و فسقلی
و تا زمانی‌که نفس می‌کشم، هیچکس ...هرگز بهتون صدمه‌ای نمی‌زنه
،و اگه سعی کنن... خب خودم می‌کُشم‌شون
ازت می‌خوام این رو درک کنی
خیلی‌خب
پس، کی می‌تونم بیارمـت خونه؟
...فردا صبح چطوره
لطفاً؟
فردا خوب به‌نظر می‌رسه
رئیس؟
شب‌بخیر، رنکو
چی می‌خوای؟
که زندگی‌ـت رو راحت‌تر کنم
منظورت چیه؟
مدرک می‌خواستی. الان برات می‌فرستمـش
لعنتی
!خدای من
مچ‌ـش رو گرفتید
،مامان، قضیه اینه که
،این قضیه رو توی اخبار دیدم
این... این قضیه‌ی مربوط به خورشید
،و بعدش، فرداش بود کی بود
همه توی تلویزیون می‌گفتن که یه اشتباهی چیزی بود
...و این با عقل جور در میاد، چون
یه چیزی توی سرم هست
وقتی می‌گن حقیقت نداره ...توی چشم‌هاشون نگاه می‌کنم
و به‌نظرم دارن دروغ می‌گن
راست‌ـش، خیلی در موردش فکر کردم
یه‌جورایی من رو بیدار نگه داشته
توی سرم می‌گم که، چرا باید ...دروغ بگن
می‌دونی؟
ولی، آره
...به‌گمونم سر کاری چیزی هستی، پس
بعداً صحبت می‌کنم، آره؟
ضمناً، دنیل‌ـم
خدافظ
دنیل، یه ملاقاتی داری
مامان‌ـت نیست. متأسفم
دنیل؟
دیدن‌ـت مایه‌ی افتخاره
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens & Hossein_124
من جیمی‌ام. من اینجام که به حرف‌هات گوش بدم
هیچکس دیگه قرار نیست آهنگ ‫مورد علاقه‌تو بخونه
من به یه نفر صدمه زدم. اعتراف‌ـم اینه - به کی صدمه زدی؟ -
نباید بهت اعتماد کنم، چون تو یه دروغ‌گوئی
نگه‌داشتن یه راز... خیلی استرس‌زاست
از من بگذر، چارلی، به‌خاطر گناهانی که مرتکب شدم
ما یه مشکل یکسان داریم
الِـین رنکو
...بیخیال، دنیس
به‌خاطر خدا
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV